1
00:00:02,136 --> 00:00:03,202
EU NÃO PODERIA ACREDITAR
MINHA (bip) SORTE,
2
00:00:03,270 --> 00:00:06,338
O (bip) CANAL OSSO
VENHA NA (bip) TV.
3
00:00:06,407 --> 00:00:07,506
O CANAL DE OSSO?
4
00:00:07,574 --> 00:00:10,142
ELES TÊM PORNO
NA TV DO HOTEL?
5
00:00:10,211 --> 00:00:12,044
GRANDE E COMPLETO,
QUERIDO.
6
00:00:12,113 --> 00:00:15,580
PENSEI QUE VOCÊ REALMENTE TINHA
PARA COMPRAR O PORNO NAS TVs
PARA TER NO SEU QUARTO.
7
00:00:15,649 --> 00:00:18,317
É CLARO,
VOCÊ (bip)
VOCÊ COMPROU PORNO
FORA DA TV!
8
00:00:18,386 --> 00:00:20,152
EU PRESSIONEI
O BOTÃO ERRADO (bip).
9
00:00:20,221 --> 00:00:23,655
MENTIROSO, MENTIROSO, MENTIROSO,
MENTIROSO, MENTIROSO!
10
00:00:23,724 --> 00:00:25,690
SEU BASTARDO SUJO!
[risos]
11
00:00:25,759 --> 00:00:28,460
O QUE É - O QUE É UM SINGLE,
HOMEM SOLITÁRIO -
12
00:00:28,529 --> 00:00:31,463
VOCÊ NÃO ESTÁ SOLTEIRO,
E VOCÊ NÃO ESTÁ (bip) SÓ,
13
00:00:31,532 --> 00:00:32,697
Então cale a boca!
14
00:00:33,800 --> 00:00:35,767
♪ LOUCO ♪
15
00:00:35,836 --> 00:00:38,570
♪ Ei,
MAS É ASSIM QUE ACONTECE ♪
16
00:00:41,008 --> 00:00:43,608
♪ MILHÕES DE PESSOAS ♪
17
00:00:43,677 --> 00:00:46,345
♪ VIVENDO COMO INIMIGOS ♪
18
00:00:48,082 --> 00:00:51,050
♪ MAS TALVEZ ♪
19
00:00:51,118 --> 00:00:53,318
♪ NÃO É TARDE ♪
20
00:00:55,289 --> 00:00:57,822
♪ PARA APRENDER A AMAR ♪
21
00:00:57,891 --> 00:01:01,693
♪ E ESQUEÇA COMO ODIAR ♪
22
00:01:01,762 --> 00:01:04,329
[ TOCA MÚSICA DE JAZZ EM TEMPO MÉDIO ]
23
00:01:09,503 --> 00:01:14,973
♪ NUNCA ME APAIXONEI
CURTA ISSO ANTES ♪
24
00:01:17,411 --> 00:01:20,546
♪ NÃO É SÓ AMOR COM VOCÊ ♪
25
00:01:20,614 --> 00:01:23,215
♪ É MUITO MAIS ♪
26
00:01:24,952 --> 00:01:28,820
♪ SEU CALOR
E COMPREENSÃO ♪
27
00:01:28,889 --> 00:01:32,424
♪ ALÉM DE TUDO QUE EU SEI ♪
28
00:01:32,493 --> 00:01:41,866
♪ NUNCA ME APAIXONEI
CURTA ISSO ANTES-O-O-ORE ♪
29
00:01:41,935 --> 00:01:43,668
VOCÊ BEIJOU PUKEY?
30
00:01:43,737 --> 00:01:45,571
O QUE - KELLY -
AH, MEU DEUS.
31
00:01:45,639 --> 00:01:46,972
JÁ FIZ PIOR.
32
00:01:47,040 --> 00:01:48,974
Melinda: POR QUE ELES
CHAMAR ELE DE PUKEY?
33
00:01:49,042 --> 00:01:50,742
KEL, KEL...
ELE VOMITA NO PALCO.
34
00:01:50,811 --> 00:01:52,277
ELE VOMITA NO PALCO,
KELLY?
35
00:01:52,346 --> 00:01:54,279
Ah, você sabe qual é o apelido dele
ESTÁ NA BANDA, KELLY?
36
00:01:54,348 --> 00:01:56,181
NÃO ME IMPORTO.
(bip) (bip)
37
00:01:56,250 --> 00:01:58,250
[GASPS]
[GASPS]
38
00:01:58,319 --> 00:01:59,985
O QUE ISSO SIGNIFICA?
39
00:02:00,053 --> 00:02:01,253
NÃO SEI.
40
00:02:01,322 --> 00:02:05,290
ACHO QUE SIGNIFICA QUE ELE TEM
A (bip) D-- O QUE É ISSO?
41
00:02:05,359 --> 00:02:08,893
SE ELES LIGAREM PARA ELE
(bip) (bip) NA BANDA,
VOU VOMITAR.
MÃE, SÉRIO.
42
00:02:08,962 --> 00:02:11,396
É PORQUE ELE TEM
VIRGINIAL – O QUE É?
VOCÊ NÃO -
43
00:02:11,465 --> 00:02:14,133
O QUE É? VIRGEM--
DOENÇAS VENÉREAS, MÃE.
44
00:02:14,201 --> 00:02:15,400
VENÉREA, OBRIGADO.
45
00:02:15,469 --> 00:02:17,836
POR QUE Continuo pensando
(bip) VIRGÍNIA?
46
00:02:17,904 --> 00:02:21,072
MÃE, NÃO VOU SAIR
COM QUALQUER UM.
47
00:02:21,142 --> 00:02:23,142
VOCÊ (bip) NÃO É
SAIR COM ALGUÉM
48
00:02:23,210 --> 00:02:24,776
COM A (bip)
COMO A (bip)
49
00:02:24,845 --> 00:02:26,911
TALVEZ ELE TENHA
UM PÊNIS DEFORMADO.
50
00:02:26,980 --> 00:02:28,913
E SE ELE TIVER UM PÊNIS
ISSO PARECIA -
AH, Adivinhe
NUNCA SABEREI.
51
00:02:28,982 --> 00:02:32,651
ACONTECEU DE PARECER
UMA COISA DE (bip)
52
00:02:32,719 --> 00:02:34,019
POR FAVOR,
VOCÊ PODE CALAR A BOPA (bip)?
53
00:02:34,087 --> 00:02:35,454
EU VOU VOMITAR.
É NOJENTO.
54
00:02:35,523 --> 00:02:36,855
VOCÊ NÃO CONHECE ESTA PESSOA.
55
00:02:36,923 --> 00:02:38,923
Melinda: KELLY, VOCÊ PODE CONSEGUIR
VERRUGAS GENITAIS NAS MÃOS
56
00:02:38,992 --> 00:02:40,225
DO TOQUE
(bip) (bip)
57
00:02:40,294 --> 00:02:41,426
[RISOS]
58
00:02:41,495 --> 00:02:43,962
SÉRIO, KELLY, VOCÊ CONSEGUE
DE BEIJÁ-LO.
59
00:02:44,031 --> 00:02:45,664
POR (bip) SAKE, MÃE.
60
00:02:47,234 --> 00:02:48,267
Ozzy: Quem?
61
00:02:48,335 --> 00:02:49,434
É O NAMORADO DELA.
62
00:02:49,503 --> 00:02:51,470
E-eu-eu-eu-eu-estou sem noção.
63
00:02:51,539 --> 00:02:54,005
EU NÃO SABIA QUE ELA TINHA
Um (bip) NAMORADO.
64
00:02:54,074 --> 00:02:55,474
Quantos anos ele tem?
65
00:02:55,543 --> 00:02:57,876
Uh, 20. Bert é o cantor
de uma banda chamada The Used.
66
00:02:57,944 --> 00:02:59,511
ELES SÃO, COMO,
ESTA BANDA PUNK.
67
00:02:59,580 --> 00:03:02,548
QUE (bip)
NOME NERD – BERT.
Eu sei.
68
00:03:02,616 --> 00:03:05,250
COMO, DEPOIS DA PRIMEIRA SEMANA,
ELE DISSE: “EU TE AMO”.
69
00:03:05,319 --> 00:03:07,085
(bip) INFERNO, HOMEM.
70
00:03:07,154 --> 00:03:08,654
E ELA COMPRA ISSO.
71
00:03:08,722 --> 00:03:11,790
["CÂNON EM D" DE PACHELBEL
JOGOS]
72
00:03:14,195 --> 00:03:15,694
ESTOU MUITO FELIZ
O QUE ESTOU VENDO --
73
00:03:15,762 --> 00:03:17,796
VINDO ME VER
POR ALGUMAS SEMANAS.
74
00:03:17,864 --> 00:03:20,098
ELE É CANTOR DA BANDA
CHAMADO DE USADO.
75
00:03:20,167 --> 00:03:21,766
KELLY...
O QUE?
76
00:03:21,835 --> 00:03:23,569
VOCÊ ESTÁ FALANDO COM UM MENINO?
77
00:03:23,637 --> 00:03:24,969
NÃO, MÃE!
78
00:03:25,038 --> 00:03:27,138
VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO (bip) LOUCO.
NÃO ESTOU NEM BRINCANDO.
79
00:03:27,208 --> 00:03:28,207
[Rindo]
80
00:03:28,275 --> 00:03:30,775
VOCÊ PODE AMBOS
VÁ (bip) VOCÊ MESMO.
81
00:03:30,844 --> 00:03:33,144
ELA ESTÁ DEFINITIVAMENTE FALANDO
PARA UM MENINO.
82
00:03:38,151 --> 00:03:40,118
EU NÃO QUERO FAZER
QUALQUER COISA.
83
00:03:40,187 --> 00:03:42,588
Eu (bip) AMO
NÃO FAÇO NADA.
84
00:03:42,656 --> 00:03:43,988
NÃO GOSTO DE SER
MUITO, MUITO OCUPADO,
85
00:03:44,057 --> 00:03:45,224
MAS EU NÃO GOSTO
NÃO FAZENDO NADA.
86
00:03:45,292 --> 00:03:47,359
NÃO tomei banho
EM DOIS DIAS.
87
00:03:47,428 --> 00:03:48,860
SIM!
88
00:03:48,929 --> 00:03:50,562
E SOBRE
QUANDO VOCÊ BEIJA ALGUÉM?
89
00:03:50,631 --> 00:03:52,130
Tipo, você não está com medo
ISSO -
90
00:03:52,199 --> 00:03:54,199
BEM, SEU NAMORADO
NÃO ESCOVA OS DENTES
91
00:03:54,268 --> 00:03:55,934
DEPOIS QUE ELE VOMITA, ENTÃO...
92
00:03:56,002 --> 00:03:58,570
ENTÃO, ELE É REALMENTE SEU
NAMORADO OU VOCÊ É APENAS...
93
00:03:58,639 --> 00:04:00,372
EU NÃO FUI ISSO.
94
00:04:00,441 --> 00:04:02,541
[JOGOS DE "CHOPSTICKS"]
EU SEI, MAS VOCÊ DIZ,
"ELE É MEU NOVO MARIDO"
95
00:04:02,610 --> 00:04:03,742
OU QUALQUER COISA, ENTÃO...
96
00:04:03,810 --> 00:04:06,478
NÃO, ELE É, NA VERDADE, SIM.
97
00:04:06,547 --> 00:04:07,812
QUAL É O SOBRENOME DO BERT?
98
00:04:07,881 --> 00:04:08,813
McCRACKEN.
99
00:04:08,882 --> 00:04:10,181
AH, McCRACKEN.
100
00:04:10,251 --> 00:04:12,083
KELLY McCRACKEN.
101
00:04:12,152 --> 00:04:13,952
NÃO VOU CASAR COM ELE,
JACK.
102
00:04:14,020 --> 00:04:16,755
GOSTO DO NOME BERT.
ACHO QUE É MUITO BOM.
103
00:04:16,823 --> 00:04:19,558
[ARROTOS] OOH, COLOQUE
ALGUM GELADO NESTE
E ENTÃO COMA.
104
00:04:19,627 --> 00:04:21,293
ISSO É COISA TÃO GORDO
PARA FAZER.
105
00:04:21,362 --> 00:04:22,628
[RISOS]
106
00:04:22,696 --> 00:04:25,430
BEM, SE VOCÊ NÃO PERCEBEU,
SOU UMA CRIANÇA GORDA.
107
00:04:25,499 --> 00:04:26,698
[RISOS]
108
00:04:26,767 --> 00:04:28,700
VOCÊ SABE,
JORDY ME LIGOU HOJE
109
00:04:28,769 --> 00:04:30,435
SÓ PARA ME DIZER
Ele ficou chateado com isso.
110
00:04:30,504 --> 00:04:32,738
JACK CHAMOU PARA A PESSOA
DE SUA GRAVADORA
SÓ PARA DEIXÁ-LO SABER.
111
00:04:32,806 --> 00:04:35,607
NÃO, ELE ME LIGOU E DISSE:
"O QUE ESTÁ ACONTECENDO
KELLY E BERT?"
112
00:04:35,676 --> 00:04:38,610
EU DISSE: "ELE DORMIU"
E eu acho que -
113
00:04:38,679 --> 00:04:39,944
DORMIU?
114
00:04:40,013 --> 00:04:41,813
ISSO É NOVIDADE PARA MIM.
115
00:04:41,882 --> 00:04:43,548
DORMI ONDE?
116
00:04:43,617 --> 00:04:46,285
NO QUARTO DE REPOSIÇÃO
OU NO SOFÁ, ESPERO.
117
00:04:46,353 --> 00:04:48,320
NÃO, ELE DORMIU -
NO HOTEL.
118
00:04:48,389 --> 00:04:50,322
QUE HOTEL?
NA MESMA CAMA!
119
00:04:50,391 --> 00:04:51,823
[NOTAS TOCANDO]
120
00:04:51,892 --> 00:04:54,559
É ELE QUE VOCÊ LIGARIA
E DIGA "OI, SOU EU"
121
00:04:54,628 --> 00:04:55,894
E ELES SABEM QUEM É?
122
00:04:55,962 --> 00:04:57,061
NÃO, É SÓ...
123
00:04:57,130 --> 00:04:58,930
[NOTAS TOCANDO]
124
00:04:58,999 --> 00:05:01,600
"OI, DEIXE UMA MENSAGEM
SE VOCÊ QUISER."
125
00:05:01,669 --> 00:05:04,235
VOCÊ FAZ ISSO,
E SE FOR VOCÊ -
126
00:05:04,305 --> 00:05:07,739
[JOGOS DE "CHOPSTICKS"]
NÃO SEI.
127
00:05:07,808 --> 00:05:10,342
AH, POR FAVOR, EU VOU TE MATAR.
EU REALMENTE VOU TE MATAR.
128
00:05:10,411 --> 00:05:11,376
[NOTAS DESAPARECEM]
129
00:05:11,445 --> 00:05:14,680
EU NÃO (bip)
COM SUA CARREIRA MUSICAL!
130
00:05:14,748 --> 00:05:17,148
[TOCA MÚSICA DE CALÍOPE]
131
00:05:18,786 --> 00:05:21,052
[TOSSE]
132
00:05:25,025 --> 00:05:26,191
[risos]
133
00:05:26,259 --> 00:05:27,459
POR FAVOR, NÃO!
134
00:05:28,762 --> 00:05:30,061
AAAAH!
135
00:05:31,699 --> 00:05:32,497
AAH!
136
00:05:32,566 --> 00:05:34,766
JACK!
137
00:05:37,338 --> 00:05:38,770
AAAAH!
138
00:05:39,540 --> 00:05:41,640
AH!
Ozzy: PARE A LUTA!
139
00:05:46,413 --> 00:05:48,447
PARE DE LUTAR!
140
00:05:48,515 --> 00:05:50,849
DEIXE-ME DAR-LHE
UM POUCO DE AVISO AQUI.
141
00:05:50,917 --> 00:05:52,851
ISSO VAI ACABAR
EM (bip) LÁGRIMAS.
142
00:05:52,919 --> 00:05:54,986
Eu sugiro
VOCÊ (bip) PARE DE AGIR
143
00:05:55,055 --> 00:05:56,988
COMO UM PAR DE (bip)
AGORA MESMO.
144
00:05:57,057 --> 00:05:58,923
DESISTIR! PARAR!
Jack: OK!
145
00:06:01,862 --> 00:06:03,962
[JACK IMITA VÔMITO]
146
00:06:04,030 --> 00:06:06,498
Vou enfiar uma BANANA
ACIMA DA SUA BUNDA.
147
00:06:06,567 --> 00:06:07,866
CURVA-SE, CADELA.
148
00:06:07,934 --> 00:06:09,267
ISSO É UM DESPERDÍCIO DE ALIMENTO.
149
00:06:09,336 --> 00:06:12,036
HÁ PESSOAS NA SOMÁLIA
QUEM MORRERIA POR UMA BANANA.
150
00:06:12,105 --> 00:06:14,005
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
151
00:06:16,576 --> 00:06:18,443
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
152
00:06:20,781 --> 00:06:22,046
É MELHOR VOCÊ OLHAR PARA MIM.
153
00:06:22,115 --> 00:06:24,616
VAMOS ESTAR EM GUERRA
ATÉ O FINAL DA SEMANA
154
00:06:24,685 --> 00:06:27,419
Porque BUSH, ELE ESTÁ LIGANDO
AS NAÇÕES UNIDAS.
155
00:06:27,488 --> 00:06:29,020
Kelly:
AAH! SÉRIO, PAI?
156
00:06:29,089 --> 00:06:31,122
BUSH ESTÁ LIGANDO
AS NAÇÕES UNIDAS?
157
00:06:31,191 --> 00:06:34,693
Sharon: É AMANHÃ
ELE ESTÁ SE ENDEREÇANDO A
NAÇÕES UNIDAS.
158
00:06:34,762 --> 00:06:37,596
E ELE DISSE QUE VAI --
VAI -- ELE VAI --
159
00:06:37,664 --> 00:06:39,197
[CÃO LADIDO]
ESQUEÇA.
160
00:06:39,266 --> 00:06:42,868
Jack: NÃO, ESTOU OUVINDO.
SOU MUITO POLÍTICO --
161
00:06:42,936 --> 00:06:46,505
CONSIDERO-ME SER
UMA PESSOA MUITO POLÍTICA.
162
00:06:46,573 --> 00:06:48,507
BEM, OK,
TENHO UMA PERGUNTA.
163
00:06:48,575 --> 00:06:51,142
JACK OU NÓS NUNCA PODEMOS
TEMOS QUE IR PARA A GUERRA, NÓS?
164
00:06:51,211 --> 00:06:52,744
KEL, OK, VOCÊ É UMA MULHER.
165
00:06:52,813 --> 00:06:54,413
SE VOCÊ FOI PARA A GUERRA,
166
00:06:54,481 --> 00:06:56,581
VOCÊ SE SENTARIA ATRÁS DE UMA MESA
E TIPO.
167
00:06:56,650 --> 00:06:59,017
BULL-- (bip)
AS MULHERES VÃO PARA A LINHA DE FRENTE.
168
00:06:59,085 --> 00:07:02,020
BOLOCKS!
Jack: (bip) DESLIGADO!
DESDE QUANDO?
169
00:07:02,088 --> 00:07:04,423
DESCULPE-ME!
MULHERES NÃO (bip)
170
00:07:04,491 --> 00:07:07,926
DESCULPE-ME, NÃO HAVIA UMA MULHER
PEGADO NO, UM -
171
00:07:07,994 --> 00:07:10,462
QUANDO ELES FORAM PARA O IRAQUE
ÚLTIMA VEZ?
172
00:07:10,531 --> 00:07:12,764
HAVIA UMA MULHER
MANTIDOS REFÉNS.
173
00:07:12,833 --> 00:07:14,733
Kelly: E QUANDO FOMOS
À COREIA E A TODAS ESSAS MULHERES
174
00:07:14,802 --> 00:07:16,401
ESTAMOS NOS CONTADO COMO --
O QUE ELES TINHAM QUE FAZER?
175
00:07:16,470 --> 00:07:18,136
DESCULPE-ME, DESCULPE-ME.
176
00:07:18,204 --> 00:07:21,540
MULHERES VOAM AVIÕES, HELICÓPTEROS,
TUDO.
177
00:07:21,608 --> 00:07:22,908
SIM, MAS NÃO SÃO --
178
00:07:22,976 --> 00:07:24,676
ELES NÃO SÃO (bip)
NA LINHA DE FRENTE.
179
00:07:24,745 --> 00:07:26,244
SIM, SÃO.
NÃO, NÃO SÃO.
180
00:07:26,313 --> 00:07:28,447
ELES NÃO VÃO DEIXAR
NENHUMA OUTRA MULHER NA TRINCHEIRA
181
00:07:28,515 --> 00:07:30,214
SEM CINCO CARAS COM TESÃO.
182
00:07:30,283 --> 00:07:33,251
AS MULHERES FAZEM TÃO QUANTO OS HOMENS
NO EXÉRCITO.
183
00:07:33,320 --> 00:07:34,820
NÃO! (bip) DESLIGADO.
184
00:07:39,326 --> 00:07:40,926
Sharon: KELLY, POR FAVOR.
185
00:07:40,994 --> 00:07:42,694
ELE NÃO É
VINDO AQUI.
186
00:07:42,763 --> 00:07:44,763
ENTÃO VOCÊ NÃO VAI
PARA A CIDADE DE SALT LAKE,
187
00:07:44,832 --> 00:07:47,666
E VOCÊ AINDA NÃO TEM 18 ANOS,
E VOCÊ TEM QUE FAZER O QUE EU DIGO.
188
00:07:47,734 --> 00:07:49,100
[Suspiros]
AH!
189
00:07:49,169 --> 00:07:50,936
[Rindo]
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO!
190
00:07:51,004 --> 00:07:52,303
É ISSO.
191
00:07:52,372 --> 00:07:53,304
É ISSO.
192
00:07:53,373 --> 00:07:54,806
ELE OU FICA
NESTA CASA,
193
00:07:54,875 --> 00:07:56,842
O QUE?!
E VOCÊ JOGA SEGUNDO MINHAS REGRAS
194
00:07:56,910 --> 00:07:58,910
QUE ELE DORME
NO QUARTO DO JACK -
195
00:07:58,979 --> 00:08:01,780
MÃE, EU NÃO FIZ SEXO
COM ELE.
196
00:08:01,849 --> 00:08:02,914
[PÉS BATENDO]
197
00:08:02,983 --> 00:08:05,684
POR QUE VOCÊ COLOCOU ISSO?
DE JOELHOS?
198
00:08:05,752 --> 00:08:07,251
EU ESTAVA ENTEDIADO.
199
00:08:07,320 --> 00:08:09,554
ONDE ELES ESTÃO PLANEJANDO
EM FICAR?
200
00:08:09,623 --> 00:08:11,122
NÃO SEI.
VERDADE.
201
00:08:11,191 --> 00:08:12,123
UM HOTEL.
202
00:08:12,192 --> 00:08:13,992
EU TE DISSE
ELE PODERIA FICAR AQUI,
203
00:08:14,060 --> 00:08:15,861
MAS ELE TEM QUE DORMIR
COM JACK.
204
00:08:15,929 --> 00:08:17,996
MAS EU NÃO O QUERO
PARA FICAR AQUI...
205
00:08:18,064 --> 00:08:19,631
Porque papai vai sentar lá
E SEJA COMO,
206
00:08:19,700 --> 00:08:23,234
[Voz profunda]
"SE VOCÊ - SE VOCÊ MESSAR
POR VOLTA COM MINHA FILHA" --
207
00:08:23,303 --> 00:08:24,836
PAPAI NÃO VAI FAZER ISSO.
208
00:08:24,905 --> 00:08:26,972
ELE NUNCA FARIA ISSO
PARA VOCÊ.
SIM, ELE (bip) VAI!
209
00:08:30,343 --> 00:08:31,943
[BIP]
210
00:08:32,012 --> 00:08:34,813
É UM CASO DE PASTELARIA FOLHADA
PARTE SUPERIOR E INFERIOR,
211
00:08:34,882 --> 00:08:37,682
E VOCÊ COLOCA
APENAS UM --
212
00:08:37,751 --> 00:08:40,886
UM ANEL OU UM FEIJÃO
213
00:08:40,954 --> 00:08:44,022
OU UMA PEQUENA FIGURA
SEMELHANTE AO CRIANÇA CRISTO.
214
00:08:44,090 --> 00:08:46,691
E A PESSOA QUE RECEBE
ESSE PEDAÇO DE BOLO
215
00:08:46,760 --> 00:08:48,092
COM O --
COM O ANEL NELE...
216
00:08:48,161 --> 00:08:51,062
(bip) INFERNO, HOMEM.
217
00:08:51,131 --> 00:08:52,931
É (bip) HORRÍVEL!
218
00:08:54,968 --> 00:08:56,635
EM ALGUNS MESES,
VOU PARA VEGAS
219
00:08:56,703 --> 00:08:58,937
E CASAR
SÓ PARA O INFERNO.
220
00:08:59,006 --> 00:09:01,840
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, EU VOU
CASAR EM VEGAS.
221
00:09:01,909 --> 00:09:02,874
NÃO ESTOU BRINCANDO.
222
00:09:02,943 --> 00:09:04,509
Eu sei que você vai, Kelly.
223
00:09:04,578 --> 00:09:07,478
ESTOU SÉRIO. VOU CASAR
ALGUÉM ANTES DO NATAL.
224
00:09:07,548 --> 00:09:09,347
Ah, faça isso, Kelly.
QUE EMOCIONANTE.
225
00:09:09,416 --> 00:09:10,615
ADORO UM BOM CASAMENTO.
226
00:09:10,684 --> 00:09:11,783
EU SEI, SÉRIO.
[risos]
227
00:09:11,852 --> 00:09:13,685
EU FARIA. Eu adoraria.
POR FAVOR.
228
00:09:13,754 --> 00:09:17,622
E ficar grávida
ENTÃO POSSO TER O BEBÊ.
EU NÃO SEI
A COISA GRÁVIDA.
229
00:09:17,691 --> 00:09:19,724
Adivinhe, PAI?
VOU ME CASAR
ANTES DO NATAL.
230
00:09:19,793 --> 00:09:20,725
BOM PARA VOCÊ.
231
00:09:20,794 --> 00:09:21,726
[risos]
232
00:09:21,795 --> 00:09:23,094
ELA SIGNIFICA ISSO.
233
00:09:23,163 --> 00:09:26,064
EU DESISTI TOTALMENTE
NAQUELA TV, SHARON.
234
00:09:26,132 --> 00:09:27,866
VOCÊ cedeu
COM A TV?
235
00:09:27,935 --> 00:09:31,269
E-E-E-E-EU TENHO -
EU TENHO O PÃO
(bip) CANAL LIGADO AGORA.
236
00:09:31,337 --> 00:09:33,137
O QUE É O SACO DE PÃO?
237
00:09:33,206 --> 00:09:34,472
CANAL DE ASSAR PÃO.
238
00:09:34,541 --> 00:09:36,541
E ESTES DOIS
(bip) ANTIGO (bip)
239
00:09:36,610 --> 00:09:40,278
(bip) B-BAK-- B-BAKING
(bip) PÃO.
240
00:09:40,346 --> 00:09:42,213
E, VEJA, ESTOU CLICANDO,
241
00:09:42,282 --> 00:09:44,415
E ESTES DOIS
SORRINDO (bip) BABUÍNOS
242
00:09:44,484 --> 00:09:46,618
(bip) COZENDO
(bip) PÃO CASEIRO.
243
00:09:46,687 --> 00:09:49,287
NÃO POSSO - NÃO POSSO -
NÃO CONSIGO MAIS NADA.
244
00:09:49,355 --> 00:09:50,789
NUNCA OUVI FALAR DISSO.
245
00:09:50,857 --> 00:09:53,291
É um - é um -
É UM CANAL NOVO.
246
00:09:53,359 --> 00:09:54,826
O CANAL DE COZINHA.
247
00:09:54,895 --> 00:09:58,063
O ASSADO - O PÃO -
O CANAL FAÇA SEU PRÓPRIO PÃO.
248
00:10:01,134 --> 00:10:02,834
E ELE É MÓRMON?
249
00:10:04,905 --> 00:10:06,537
ELE NÃO É MÓRMON!
250
00:10:06,607 --> 00:10:08,539
ELE VAI TRAIR VOCÊ.
[CÃO LADIDO]
251
00:10:08,609 --> 00:10:10,942
POSSO TE DIZER QUANTO
VOCÊ ESTÁ ME IRRITANDO?
252
00:10:11,011 --> 00:10:12,944
QUE HORAS É SEU AMIGO
CHEGANDO?
253
00:10:13,013 --> 00:10:14,045
EU NÃO -- MÃE --
254
00:10:14,114 --> 00:10:15,513
NÃO (bip) MINTA, OK?
255
00:10:15,582 --> 00:10:18,149
VOCÊ VAI PARA O AEROPORTO
PARA PEGÁ-LO.
256
00:10:18,218 --> 00:10:20,351
QUE HORAS É SEU AMIGO
CHEGANDO?
257
00:10:20,420 --> 00:10:23,321
SE VOCÊ NÃO ME CONTAR,
VOU DIFÍCIL ELE
QUANDO O CONHEÇO.
258
00:10:23,389 --> 00:10:24,923
ESTOU SÉRIO
NÃO ESTOU BRINCANDO.
259
00:10:24,992 --> 00:10:26,691
VOU LEVANTAR
E EU VOU SAIR
260
00:10:26,760 --> 00:10:29,393
SE VOCÊ ME ENVERGONHAR
NA FRENTE DELE,
PORQUE NÃO É JUSTO.
261
00:10:29,462 --> 00:10:31,295
EU FARIA - COMO SE
EU FARIA ISSO COM VOCÊ.
262
00:10:31,364 --> 00:10:34,398
MÃE, VOCÊ VAI COMEÇAR
FALANDO SOBRE (bip)
E VAGINAS E SEXO,
263
00:10:34,467 --> 00:10:36,067
E EU VOU FICAR LÁ
COMO...
264
00:10:36,136 --> 00:10:37,301
EU NÃO SOU.
265
00:10:37,370 --> 00:10:39,938
SÓ VOU VER
SE ELE PASSAR NO TESTE DE OSBOURNE.
266
00:10:40,007 --> 00:10:42,507
E O QUE É ISSO?
"QUANTAS VEZES POR DIA
VOCÊ TOMA BANHO?
267
00:10:42,575 --> 00:10:43,742
"VOCÊ ESCOVA OS DENTES?
268
00:10:43,810 --> 00:10:45,010
"QUANTAS VEZES
VOCÊ JÁ FEZ SEXO?
269
00:10:45,078 --> 00:10:46,277
QUANTOS
PARCEIROS DIFERENTES?"
270
00:10:46,346 --> 00:10:47,846
QUERO SABER POR QUE
ELE FOI CHAMADO (bip) (bip)
271
00:10:47,914 --> 00:10:49,914
MÃE! EU TE DISSE,
ISSO FOI INventado!
272
00:10:49,983 --> 00:10:53,018
PORQUE ISSO FOI
A PRIMEIRA COISA QUE PEDI
ELE, OBRIGADO.
273
00:10:53,086 --> 00:10:55,854
O QUE É ESSE, UH, TÓPICO DE
CONVERSA SOBRE - BERT?
274
00:10:55,922 --> 00:10:58,023
PORQUE VOCÊ NUNCA TEVE
UMA NAMORADA,
275
00:10:58,091 --> 00:11:00,925
VOCÊ SÓ TEM PESSOAS
COM QUE VOCÊ FAZ SEXO
ISSO SÃO REALMENTE NOJENTOS.
276
00:11:00,994 --> 00:11:02,226
BEM, VOCÊ SABE O QUE,
KELLY?
277
00:11:02,295 --> 00:11:04,228
VEJA, O QUE EU FAÇO É...
ESTE É O ESQUEMA COMPLETO -
278
00:11:04,297 --> 00:11:06,031
VEJA, VOCÊ TEM MENINAS
VOCÊ SÓ FAZ SEXO COM,
279
00:11:06,099 --> 00:11:09,200
ENTÃO VOCÊ TEM MENINAS
VOCÊ É AMIGO PRÓXIMO DE
E VOCÊ NÃO FAZ SEXO COM.
280
00:11:09,269 --> 00:11:11,102
ENTÃO (bip)
NÃO SE COMPLICA.
281
00:11:11,171 --> 00:11:12,436
VOCÊ AINDA TEM BONS AMIGOS.
282
00:11:12,505 --> 00:11:15,040
AÍ VOCÊ VAI.
VOCÊ DEVE TENTAR
ESSE PARA TAMANHO.
283
00:11:15,108 --> 00:11:16,474
EU PERDI ISSO.
O QUE É QUE FOI ISSO?
284
00:11:16,543 --> 00:11:18,342
SIM, EU REALMENTE NÃO ENTENDI
PEGUE ISSO, TAMBÉM.
285
00:11:18,411 --> 00:11:20,211
ISSO NÃO FAZ
QUALQUER SENTIDO.
286
00:11:20,280 --> 00:11:22,747
ISSO É SÓ ALGO
QUE VOCÊ FEZ
JUSTIFIQUE O QUE VOCÊ FAZ.
287
00:11:22,816 --> 00:11:25,449
HÁ MENINAS PARA
FAÇA SEXO COM E MENINAS
SER AMIGO?
288
00:11:25,518 --> 00:11:26,651
BEM, SIM.
289
00:11:26,720 --> 00:11:28,653
AH, JACK,
ISSO É MUITO CHAUVINISTA.
290
00:11:28,722 --> 00:11:30,288
GOSTARIA QUE VOCÊ SABE DISSO,
VOCÊ SABE,
291
00:11:30,356 --> 00:11:33,324
KELLY JÁ VIU
E TOCOU SEU WANG.
292
00:11:33,393 --> 00:11:35,193
É VERDE?
293
00:11:35,261 --> 00:11:36,761
NÃO, MÃE!
294
00:11:36,830 --> 00:11:39,297
E (bip) É BRANCO,
CASO VOCÊ NÃO SABIA.
295
00:11:39,365 --> 00:11:40,865
NÃO, MAS TEM
TALOS VERDES.
296
00:11:40,934 --> 00:11:43,234
AH, SÉRIO,
VOCÊ PRECISA PARAR.
297
00:11:43,303 --> 00:11:45,970
ESTOU DIZENDO
O NAMORADO DA KELLY
298
00:11:46,039 --> 00:11:48,406
É MAIS QUE BEM-VINDO
NESTA CASA A QUALQUER MOMENTO.
299
00:11:48,474 --> 00:11:51,375
SIM, ENTENDO ISSO.
ELE SÓ NÃO ESTÁ DORMINDO AQUI.
300
00:11:51,444 --> 00:11:52,577
ELE É.
301
00:11:52,645 --> 00:11:54,846
EU NÃO (bip) CULPO
MÃE E PAI POR ISSO.
302
00:11:54,915 --> 00:11:57,515
QUALQUER (bip) QUE JÁ FOI
NAMORANDO COM VOCÊ HÁ TRÊS SEMANAS,
303
00:11:57,584 --> 00:11:59,117
SAI DIZENDO
"EU TE AMO"
304
00:11:59,186 --> 00:12:00,819
PRECISA DA CABEÇA DELE (bip)
VERIFICADO.
305
00:12:03,957 --> 00:12:05,223
O QUE É "BERT"?
306
00:12:05,291 --> 00:12:06,725
NÃO FAÇA PERGUNTAS ESTÚPIDAS.
307
00:12:06,793 --> 00:12:07,892
Ah, Bert.
308
00:12:07,961 --> 00:12:10,494
Esse é o namorado da Kelly,
BERT.
309
00:12:10,563 --> 00:12:12,430
MAS NÓS O CHAMAMOS DE ROBERT
AQUI.
310
00:12:12,498 --> 00:12:13,898
VOCÊ CHAMA ELE DE ROBERT.
311
00:12:13,967 --> 00:12:17,001
NÃO GOSTO DO NOME "BERT".
ELE PRECISA MUDAR.
312
00:12:18,705 --> 00:12:21,039
ELE TEM QUE MUDAR
ESSE NOME.
313
00:12:21,108 --> 00:12:22,040
POR QUE?
314
00:12:22,109 --> 00:12:24,475
PORQUE É BOBO.
315
00:12:24,544 --> 00:12:26,277
BOBO, BOBO.
316
00:12:26,346 --> 00:12:31,216
É "NICKY" N-I-K-K-I-E
OU N-I-K-K-Y OU N-I-C-K-I-E?
317
00:12:31,284 --> 00:12:38,223
NÃO, N-I-- NICKY --
NICKY -- NICKY.
318
00:12:38,291 --> 00:12:39,390
(bip)
319
00:12:39,459 --> 00:12:41,893
ESTOU SAIR AGORA! TCHAU!
320
00:12:45,098 --> 00:12:47,132
EU CONHEÇO A KELLY
VOU ME CASAR.
321
00:12:47,200 --> 00:12:49,100
ELA ESTÁ PLANEJANDO CASAR
ESSE NAMORADO.
322
00:12:49,169 --> 00:12:51,035
ESQUEÇA. ESQUEÇA -
NEM VÁ LÁ.
323
00:12:51,104 --> 00:12:53,238
MAS ESSE CARA CONTINUA ESCREVENDO PARA ELA
QUE ELE A AMA.
324
00:12:53,306 --> 00:12:54,906
ELE VAI CASAR COM ELA,
EU SEI.
325
00:12:54,975 --> 00:12:58,243
POR QUE - S-S-STOP (bip) PREOCUPANTE
SOBRE KELLY E -
326
00:12:58,311 --> 00:13:01,345
PREOCUPE-SE COM --
NÃO SE PREOCUPE COM - O QUE -
327
00:13:01,414 --> 00:13:03,915
OUÇA, TUDO O QUE VOCÊ PRECISA
PREOCUPE-SE COM
328
00:13:03,984 --> 00:13:05,683
ESTÁ PASSANDO HOJE.
329
00:13:05,752 --> 00:13:08,253
ISSO É TUDO
VOCÊ PRECISA SE PREOCUPAR.
330
00:13:08,321 --> 00:13:11,089
E NÃO -- E -- E --
331
00:13:11,158 --> 00:13:13,391
APENAS VIVER CADA DIA
AO MÁXIMO.
332
00:13:13,459 --> 00:13:15,326
NÃO SE PREOCUPE.
PARE DE SE PREOCUPAR.
333
00:13:15,395 --> 00:13:18,596
VOCÊ ESTÁ CRIANDO MAIS PROBLEMAS
DO QUE JÁ EXISTE.
334
00:13:21,567 --> 00:13:24,803
EU DEVO TER ME PEGADO
EM UMA (bip) maçaneta da porta.
335
00:13:24,871 --> 00:13:26,504
QUERO DIZER, MINHAS NOZES.
336
00:13:26,572 --> 00:13:28,572
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
337
00:13:31,077 --> 00:13:32,543
Jack: KELLY, PARE!
338
00:13:32,612 --> 00:13:34,245
Kelly: CALA A BOCA, JACK!
339
00:13:34,314 --> 00:13:35,446
NÃO ME BATA!
340
00:13:35,515 --> 00:13:36,781
Sharon: NÃO, NÃO, NÃO! KELLY!
[SMACK]
341
00:13:36,850 --> 00:13:37,782
AAH!
342
00:13:37,851 --> 00:13:40,484
DEUS, ME TRANSPORTE, MATA-ME AGORA.
343
00:13:40,553 --> 00:13:44,889
ESTE (bip) MADHOUSE É (bip)
ME DEIXANDO (bip) LOUCO.
344
00:13:48,795 --> 00:13:50,161
♪ SENHOR ♪
345
00:13:52,899 --> 00:13:53,932
♪ LEGAL ♪
346
00:13:57,770 --> 00:13:59,304
♪ SENHOR ♪
347
00:14:01,474 --> 00:14:02,506
♪ LEGAL ♪
348
00:14:06,379 --> 00:14:07,445
♪ SENHOR ♪
349
00:14:10,583 --> 00:14:12,016
♪ LEGAL ♪
350
00:14:27,868 --> 00:14:29,834
Sharon:
ACHO QUE TODOS ESTAMOS ESPERANDO
351
00:14:29,903 --> 00:14:32,670
PARA BERT APARECER
NESTA CASA.
352
00:14:32,739 --> 00:14:34,339
LOUCO, VAMOS, QUERIDO.
353
00:14:34,407 --> 00:14:37,775
E SE EU FOSSE ELE, E EU FOSSE
NAMORANDO A FILHA DE ALGUÉM,
354
00:14:37,844 --> 00:14:42,080
EU SERIA EDUCADO E VIRIA
E CONHEÇA OS PAIS.
355
00:14:42,148 --> 00:14:46,184
ESPECIALMENTE
COMO ELE DIZ QUE A AMA,
356
00:14:46,253 --> 00:14:48,253
QUER CASAR COM ELA...
357
00:14:48,321 --> 00:14:51,890
ATRAVÉS DE UM CASAMENTO DRIVE-IN
EM VEGAS.
358
00:14:51,958 --> 00:14:54,259
Kelly, você poderia ligar
SUA MÃE, POR FAVOR?
359
00:14:54,327 --> 00:14:56,460
ESTOU EM CASA.
Kelly, ligue para sua mãe.
360
00:14:58,498 --> 00:14:59,864
EU NÃO SEI
ONDE ESTÁ KELLY.
361
00:14:59,933 --> 00:15:01,599
ELA ESTÁ POR VOLTA.
Acabei de falar com ela.
362
00:15:01,667 --> 00:15:03,368
MAS EU NÃO PERGUNTEI A ELA
ONDE ELA ESTAVA.
363
00:15:03,436 --> 00:15:05,403
Ozzy: PROVAVELMENTE ELA ESTÁ
COM BERT EM ALGUM LUGAR.
364
00:15:05,471 --> 00:15:07,906
VOCÊ PODE LIGAR PARA MIM
PARA QUE EU POSSA VER -- FALAR COM ELA?
365
00:15:07,974 --> 00:15:08,907
CERTO.
366
00:15:08,975 --> 00:15:10,308
SHARON, LINHA DOIS.
367
00:15:10,377 --> 00:15:11,309
OBRIGADO.
368
00:15:11,378 --> 00:15:13,244
Olá, KEL.
369
00:15:13,313 --> 00:15:15,113
ONDE VOCÊ ESTÁ?
370
00:15:15,181 --> 00:15:16,881
OK, PORQUE COLIN ESTÁ AQUI.
371
00:15:16,950 --> 00:15:19,417
EU ME PERGUNTEI
SE VOCÊ ESTAVA CHEGANDO.
372
00:15:19,485 --> 00:15:22,186
TUDO BEM, ENTÃO QUANDO VAMOS
VAI TE VER?
373
00:15:22,255 --> 00:15:24,355
Bem, tudo bem.
374
00:15:24,424 --> 00:15:25,523
OK, EU TE AMO.
375
00:15:25,591 --> 00:15:28,192
VOCÊ VAI ME LIGAR
QUANDO VOCÊ VOLTA PARA CASA?
376
00:15:28,261 --> 00:15:29,327
TUDO BEM, tchau.
377
00:15:30,696 --> 00:15:32,763
EU NÃO ACHO
ELA ESTÁ VINDO PARA CASA.
378
00:15:32,832 --> 00:15:35,366
Eles fizeram check-in no HYATT
NO PÔR DO SOL.
379
00:15:35,435 --> 00:15:40,071
ELA NÃO ME DÁ RESPOSTA --
APENAS "AMO VOCÊ, MÃE. ATÉ VOCÊ."
380
00:15:40,140 --> 00:15:41,872
[RELÓGIO, DINGS]
381
00:15:41,942 --> 00:15:45,143
PENSEI QUE FARIA
A GALETTE DES ROIS,
382
00:15:45,211 --> 00:15:47,245
QUE É UM BOLO FRANCÊS,
383
00:15:47,314 --> 00:15:50,381
O QUE COMEM
NA EPIFANIA,
Ozzy: AH, VOCÊ É (bip)
BRINCANDO COMIGO.
384
00:15:50,450 --> 00:15:52,483
OU A FESTA DE
OS TRÊS REIS, OU 12ª NOITE.
385
00:15:52,552 --> 00:15:55,153
AFASTE-SE (bip)
DO --
CHAME DO QUE QUISER.
386
00:15:56,823 --> 00:16:00,391
AH, ISSO DEVE SER
NAMORADO DE KELLY.
387
00:16:00,460 --> 00:16:01,492
É?
388
00:16:01,561 --> 00:16:03,928
MUITO PREOCUPADO SE ESTIVER?
389
00:16:03,997 --> 00:16:05,563
ESTOU MUITO PREOCUPADO.
390
00:16:08,368 --> 00:16:09,567
KELLY!
391
00:16:19,279 --> 00:16:23,714
EU VOU LIDAR COM ISSO (bip)
Burlington Bertie.
392
00:16:23,783 --> 00:16:26,517
VOCÊ NÃO VAI ENTRAR?
PARA ME DIZER OLÁ? POR QUÊ?
393
00:16:26,586 --> 00:16:28,552
Bert: PORQUE SOU TÃO TÍMIDO.
394
00:16:28,621 --> 00:16:30,021
NÃO ESTEJA CHEIO DE (bip)
395
00:16:30,090 --> 00:16:32,190
ESTOU CHEIO DE (bip)
E SOU TÍMIDO.
396
00:16:32,258 --> 00:16:34,058
VAMOS.
397
00:16:34,127 --> 00:16:35,693
VOCÊ GOSTA
O CABELO DA KELLY MELHOR?
398
00:16:35,761 --> 00:16:38,496
EU GOSTO.
EU GOSTO MAIS,
KELLY --
399
00:16:38,564 --> 00:16:41,799
[TOQUE DE CELULAR]
MUITO, MUITO MELHOR.
400
00:16:41,868 --> 00:16:43,701
QUE HORAS É O SHOW
NO SÁBADO?
401
00:16:43,769 --> 00:16:45,703
Hum, é --
É UM SHOW O DIA TODO.
402
00:16:45,771 --> 00:16:47,738
COMEÇA AO MEIO-DIA,
EU ACHO.
403
00:16:47,807 --> 00:16:49,307
E QUE HORAS VOCÊ VAI?
404
00:16:49,376 --> 00:16:51,742
SOMOS A ÚLTIMA BANDA.
PROVAVELMENTE JOGAMOS, tipo, às 20h.
405
00:16:51,811 --> 00:16:52,943
TUDO BEM.
406
00:16:53,013 --> 00:16:54,745
SIM, SOMOS O HEADLINER.
ESTAMOS MUITO ANIMADOS.
407
00:16:54,814 --> 00:16:56,280
ISSO É ÓTIMO.
408
00:16:56,349 --> 00:16:59,650
OK, ONDE FOI ISSO
(bip) (bip) VEM DE?
409
00:16:59,719 --> 00:17:01,119
[RISOS]
410
00:17:01,187 --> 00:17:03,221
VOCÊ ESTÁ FORA
DA SUA (bip) MENTE.
411
00:17:03,289 --> 00:17:06,057
[RISOS CONTINUA]
412
00:17:06,126 --> 00:17:10,328
♪ AMOR É UMA COISA ENGRAÇADA ♪
413
00:17:10,397 --> 00:17:13,031
VOU FAZER
UM PÃO DE GENGIBRE DE YORKSHIRE.
414
00:17:13,099 --> 00:17:16,534
É UM BONITO DE GENGIBRE ESCURO E AGRADÁVEL
COM MELAÇO PRETO.
415
00:17:16,602 --> 00:17:17,902
[risos]
416
00:17:17,970 --> 00:17:20,004
MÃE, VOCÊ DÓI MUITO
MEUS SENTIMENTOS HOJE
417
00:17:20,073 --> 00:17:21,439
COM ESSE COMENTÁRIO QUE VOCÊ FEZ.
418
00:17:21,508 --> 00:17:22,740
Eu sabia que você estava com ciúmes
419
00:17:22,808 --> 00:17:24,909
PORQUE MEU TEMPO NÃO É SÓ
GASTEI MAIS COM VOCÊ.
420
00:17:24,977 --> 00:17:26,610
MAS EU SÓ QUERO
PARA QUE VOCÊ SAIBA
421
00:17:26,679 --> 00:17:29,647
QUE VOCÊ NUNCA DIRIA ISSO
SOBRE O NAMORADO DE AIMEE
422
00:17:29,715 --> 00:17:31,582
NA FRENTE DELA.
ESTOU COM INVEJA.
423
00:17:31,651 --> 00:17:34,785
Sinto muito, mãe,
MAS NÃO FAÇA ISSO
PARA MIM! NÃO É JUSTO!
424
00:17:34,854 --> 00:17:36,020
É COMO
UMA GRANDE MENTE (bip) MÃE.
425
00:17:36,089 --> 00:17:37,522
VOCÊ TEM QUE PARAR
FAZENDO.
426
00:17:37,590 --> 00:17:39,757
MAS É FÁCIL DE RESOLVER.
MANDE-O PARA CASA.
427
00:17:39,825 --> 00:17:40,758
NÃO, MÃE.
428
00:17:40,826 --> 00:17:42,293
VAMOS CHEGAR
COMO ERA ANTES.
429
00:17:42,362 --> 00:17:44,328
NÃO, MÃE,
VOCÊ PRECISA ENTENDER.
430
00:17:44,397 --> 00:17:46,797
NÃO, KELLY.
Livre-se dele, por favor.
NÃO!
431
00:17:46,866 --> 00:17:48,632
ENTÃO PODE SER
DO JEITO QUE FOI!
432
00:17:48,701 --> 00:17:50,568
EU NÃO GOSTO DELE!
KELLY, POR FAVOR!
433
00:17:50,636 --> 00:17:53,337
MÃE, VOCÊ VAI...
MÃE, SE VOCÊ - ME ESCUTE -
434
00:17:53,406 --> 00:17:55,440
DIZ-LHE PARA IR!
ESTOU TENTANDO FALAR COM VOCÊ!
435
00:17:55,508 --> 00:17:58,909
DIZ-LHE PARA IR,
SAIA DA MINHA VIDA, POR FAVOR!
TENHO UMA DECLARAÇÃO -
436
00:17:58,978 --> 00:18:01,079
TENHO UMA DECLARAÇÃO
PARA FAZER!
437
00:18:01,147 --> 00:18:04,082
TENHO UMA DECLARAÇÃO A FAZER!
ESCUTE-ME!
438
00:18:04,150 --> 00:18:06,717
[RISOS]
QUERO QUE ELE VAI,
KELLY, POR FAVOR!
439
00:18:06,786 --> 00:18:08,719
MÃE, MÃE...
440
00:18:08,788 --> 00:18:10,988
SE VOCÊ ME QUISER
PARA PASSAR TEMPO COM VOCÊ,
441
00:18:11,057 --> 00:18:12,457
TUDO QUE VOCÊ TEM A DIZER É,
442
00:18:12,525 --> 00:18:15,059
"KELLY, PODEMOS ALMOÇAR
HOJE?" OU “KELLY” –
443
00:18:15,128 --> 00:18:18,696
EU FAÇO,
MAS TUDO É "BERT".
NÃO, VOCÊ NÃO
PORQUE eu --
444
00:18:18,764 --> 00:18:20,698
Kelly, por favor,
NÃO ME DEIXE.
445
00:18:20,766 --> 00:18:23,401
SE VOCÊ O TRAZER AQUI DE NOVO,
EU VOU CHORAR.
446
00:18:23,470 --> 00:18:26,170
OK, MÃE -
VOCÊ ESTÁ SIGNIFICADO DE SER
COM ROBERTO.
447
00:18:26,239 --> 00:18:27,671
MÃE, ISSO SERIA INCESTO.
448
00:18:27,740 --> 00:18:30,575
KELLY, SEJA VERDADEIRO AGORA,
DO CORAÇÃO.
449
00:18:30,643 --> 00:18:32,577
ELE É UM POUCO FUNKY.
ELE NÃO CHEIRA.
450
00:18:32,645 --> 00:18:34,312
VOCÊ SÓ DIZ ISSO
POR CAUSA DE JACK.
451
00:18:34,380 --> 00:18:36,080
NÃO, ELE CHEIRA A CIGARRO
E BEBIDA.
452
00:18:38,151 --> 00:18:40,050
KELLY!
453
00:18:42,388 --> 00:18:45,055
MINNIE, VOCÊ ESTÁ IGNORANDO
SUA MÃE.
454
00:18:45,125 --> 00:18:48,226
NÃO ME DIGA QUE VOCÊ VAI SAIR
COM BERT TAMBÉM.
455
00:18:48,294 --> 00:18:49,693
EU NÃO AGUENTAVA.
456
00:18:54,567 --> 00:18:56,300
Kelly: Tchau, LOLA.
457
00:18:57,637 --> 00:19:00,671
[TOSSE]
Sharon: BEM, KELLY GOSTA
MENINOS JOVENS E FEDERADOS,
458
00:19:00,740 --> 00:19:04,908
MAS COMO MÃE, EU ACHO
ELA PRECISA DE UM HOMEM MAIS VELHO E MAIS SÁBIO.
459
00:19:04,977 --> 00:19:07,612
♪ A VIDA É PARA VIVER ♪
460
00:19:07,680 --> 00:19:09,046
♪ MEUS BONITOS ♪
461
00:19:09,115 --> 00:19:10,148
[TOSSE]
462
00:19:11,251 --> 00:19:14,018
♪ LÁBIOS SÃO PARA BEIJAR ♪
463
00:19:14,086 --> 00:19:15,719
♪ MEUS COELHOS ♪
464
00:19:17,190 --> 00:19:20,558
♪ SE VOCÊ ESTÁ SENTIDO ♪
465
00:19:20,627 --> 00:19:23,093
♪ O MELHOR DOS HÁBITOS ♪
466
00:19:24,230 --> 00:19:27,465
♪ PROCURE UM SMOOCHER ♪
467
00:19:27,534 --> 00:19:30,134
♪ E VOCÊ APROVEITE O FUTURO ♪
468
00:19:30,203 --> 00:19:35,573
♪ APAIXONE-SE
E COMECE A VIVER ♪
469
00:19:35,642 --> 00:19:37,007
AAAAA!
470
00:19:37,076 --> 00:19:40,944
♪ A VIDA É PARA VIVER,
ENTÃO VIVA, VIVA, VIVA ♪
471
00:19:41,013 --> 00:19:44,415
KELLY É FILHA DE SUA MÃE -
ELA GOSTA DE CARAS EM BANDAS.
472
00:19:44,484 --> 00:19:46,150
[TOSSE]
♪ VIVA ♪
473
00:20:27,393 --> 00:20:28,826
HA HA HA HA HA HA!
474
00:20:30,363 --> 00:20:31,829
PARE DE LUTAR!